:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Traduzione: Letsmakenumbers, Cerasa, Roxi_virgo, Banjohn [SRT project]
Revisione: Kleu87 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Il 26 Dicembre, 2004
lo tsunami piu' mortale registrato, colpi' le coste del Sud-Est Asiatico.
Le vite di svariate famiglie in tutto il mondo cambiarono per sempre.
Questa e' la storia vera, di una di quelle famiglie.
La storia vera.
Morgan...
hai...
- hai messo l'allarme prima di partire? - Si', e' l'ultima cosa che ho fatto.
No, sono stato io l'ultimo a uscire.
Io ero l'ultimo, e tu non l'hai messo.
No, tesoro, sono stata io l'ultima a uscire.
E l'ho fatto. Lo giuro.
Sei sicura?
Si'.
Ok.
No, no. Sono stato io l'ultimo, perche' sono rientrato.
Quindi l'allarme non e' acceso, perche' non l'ho acceso.
Be'...
credo che, tornati a casa, troveremo un branco di hippy sul nostro letto.
Come quando eri al college?
Va tutto bene, calma. Solo turbolenze, Maria.
Spegnere i cellulari.
Signori e signore, stiamo per iniziare la discesa per l'aeroporto.
L'ora locale e' 13:13.
Che fai? Siediti, stiamo per atterrare.
Lucas non mi parla.
Allacciate le cinture di sicurezza e mettetevi in posizione corretta.
Siediti qui.
Cos'ho fatto? Non ho fatto niente.
E' tutto ok, siediti e non preoccuparti.
Allaccia la cintura.
Si sieda, signora.
Lucas.
- Lucas. - Che c'e'?
Cerca di essere gentile con tuo fratello. E' spaventato.
Non e' una novita'. Ha paura di ogni cosa.
Mi domando da chi ha preso.
Khao Lak, Thailandia. Vigilia di Natale.
- Va bene. - Prendete tutto, non scordate gli zaini.
Lucas, lo zaino.
- Siete mai stati a Khao Lak? - No, e' la prima volta.
E' il periodo migliore per le vacanze.
La nostra grande attrattiva e' la calma di questa zona.
Per le famiglie.
L' Orchid Beach Resort e' nuovo. E' stata aperto una settimana fa.
Vi piacera'.
Mi... scusi, ma abbiamo prenotato al terzo piano. Vista sul mare.
Lo so. Siamo spiacenti, c'e' stato un errore.
Riteniamo...
che gradirete di piu' questo posto.
- Da dove venite? - Giappone.
Non sembrate giapponesi.
No, be'... lavoro per un'azienda li', e siamo sempre in movimento.
E lei?
- Non lavora? - Sono un dottore.
Non pratico al momento. Mi... prendo cura dei bambini.
Capisco, e' stata promossa.
E' fantastico, vero?
Mamma, posso bere una di queste, per favore?
Luke, sei hai sete, bevi...
Bevi un succo o un bicchiere d'acqua.
Esatto.
- Ragazzi venite a vedere. - Forza.
Guardate.
- Non e' fantastico? - Si'.
- Si puo' fare il bagno? - Si', andiamo a nuotare.
Dieci
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
- La nostra non sta salendo. - Si'?
Sicuro? Non sta salendo.
No, non sale.
Va in una direzione diversa rispetto le altre.
- Sta recuperando, recupera. - Si', le raggiunge.
Sta andando nella direzione opposta.
Abbiamo ancora un po' di vino?
Sta ancora dormendo.
- Ehi, piccolo. - Buon Natale.
Siamo venuti a svegliarvi, io e la mamma.
Buongiorno.
Alzati.
Sveglia!
E' Natale!
- E' la mattina di Natale. - E' Natale.
Fico, una moneta.
I soldi vanno da questa parte.
- Oh, voglio vedere il mio regalo. - No. no, no.
Mamma!
- Aspettate, aspettate. Uno alla volta. - Grazie, grazie.
Che cos'e'?
Un telescopio. E una costellazione completa da incollare al soffitto,
- L'intera via lattea. - E si illuminano.
Guarda, una sciarpa.
La adoro!
Grazie, tesoro.
Cioe', Babbo Natale.
- Cos'hai ricevuto, amico? - Una palla.
Forza.
Goal! Si'!
Evviva!
Oh, si'!
Non riesco a dormire.
- Dev'essere il caldo. - Si'.
Possiamo uscire e guardare le stelle?
Magari domani.
Chiudi gli occhi e pensa a qualcosa di bello.
Mamma,
gioca a palla con me.
Un minuto, tesoro. Gioca con Lucas.
Non riesco a crederci.
- Il solito. - Cosa?
Nascondi quel coso e scorda dove l'hai lasciato.
Sto cercando di vedere i rapporti delle rapine in casa in Giappone.
Oh, certo.
In realta' ho ricevuto un SMS, dice che Unioshi ha ricevuto
una proroga di 2 anni sul contratto.
Cio' significa che abbiamo lo stesso lavoro.
- Il che vuol dire solo una cosa. - Non possono licenziarti.
Sarebbe troppo costoso. Non preoccuparti.
Mi preoccupo perche'...
non possiamo permetterci di perdere questo lavoro, mi sbaglio?
Ehi, papa'! Vieni a giocare con noi.
Posso tornare a lavorare.
Forse e' il momento.
In Giappone?
No.
Vuoi tornare a casa?
Non e' una pessima idea, no?
Be', dobbiamo rifletterci. Vado a giocare con i ragazzi, ora.
Tieni, papa'!
Pa', hanno i costumi piu' brutti del mondo
Papa'!
Andiamo...
Ragazzi.
Torna indietro!
Lucas!
Fuori!
Valla a prendere, Lucas. Vai!
Prendi i ragazzi!
Lucas!
Papa'!
Lucas!
Mamma! Aiuto!
Mamma!
- Lucas! - Mamma!
- Lucas! - Mamma, aiuto.
Lucas!
Mamma!
Tirami fuori di qui, mamma!
Mamma!
Rimani li'!
Mamma!
Lucas!
- Lucas! - Mamma!
Lucas! Non venire da me!
Mamma!
Lucas, non venire!
Lucas! Non allontanarti!
Lucas,
aspetta!
Mamma!
Aiuto!
- Voglio andare a casa! - Affera la mano!
Forza.
Andiamo.
- Lucas! - No!
Lucas!
Aiuto!
- Lucas! - Mamma!
Lucas!
Lucas! Non guardare!
Papa'!
Mamma!
Mamma...
Aiuto!
Mamma.
Mamma! No!
Mamma!
- Lucas! - Mamma!
Non farlo piu', mamma!
Mamma.
Non farlo piu', mamma.
- Sono qui. - Non farlo piu'.
Dobbiamo trovare i tuoi fratelli.
Sono qui.
Guarda! Mamma, quell'albero. Quell'albero laggiu'.
Si', quello e' perfetto. E' perfetto.
Attenta. Guarda.
Attento!
Non muoverti.
Non muoverti troppo.
Ero un ragazzo coraggioso, mamma.
Ho paura.
Vieni qui...
Anch'io ho paura.
E' finita?
Non lo so.
Mamma?
Che c'e'?
Stai sanguinando, mamma.
Va bene.
- Perche' se la lasci sanguinare... - Va bene.
Scusa. E' che...
Scusami.
Vai avanti tu.
L'albero... quello grosso.
Ci possiamo arrampicare.
Va bene, andiamo.
Papa'!
Aspetta.
L'hai sentito?
Papa'!
- Mamma, non possiamo farci nulla. - Aspetta!
Ci siamo quasi. Dobbiamo metterci al sicuro.
No, dobbiamo aiutare quel bambino.
Se arriva un'altra onda, moriremo.
Dobbiamo arrampicarci subito su quella palma.
Andiamo.
Papa'!
Dove sei?
Mamma guardati! Ci serve aiuto!
Non possiamo salvarlo.
Papa'!
Andiamo. Non rischiamo, mamma. Dai.
- Papa'! - Ascolta.
E se quel ragazzino fosse Simon... o Thomas?
E se avesse bisogno d'aiuto?
- Lo aiuteresti, no? - Simon e Thomas sono morti!
Anche se fosse l'ultima cosa che faremo.
Dove sei?
Papa'!
Guarda la', mamma! Lo vedo!
Stai bene?
Bene, sta bene.
Come ti chiami?
Io sono Lucas. Come ti chiami?
- Daniel. - Ehi, Daniel. Va bene.
Starai bene. Ti tiro fuori, d'accordo?
Devi...
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ah, bene.
Bene.
Stai bene?
Guarda, va tutto bene. Non ti preoccupare.
Va tutto bene. Ok? Resta qui.
- Torno subito. - Si'.
Mamma, scendo io. Dammi un secondo.
No, ce la faccio.
- No, non va bene. Scendo. - Posso farcela, Lucas!
Resta li' e basta. Per favore.
Mamma!
Mamma...
Ok.
Ecco.
Grazie.
Grazie
Hai sentito?
Lassu'.
Mamma, guarda! Stanno venendo per noi.
Ehi, da questa parte!
Ehi!
Calmati, Lucas.
No!
Andra' tutto bene.
Tutto bene, tutto bene.
Lucas!
Aspetti!
No, no, no! No, no!
Aspetti! Ah!
Va tutto bene, e' salva.
Si'.
Si'? Va bene? . Mio figlio Lung, proprietario.
Lucas?
- Lucas! - Mamma.
Sono qui.
Va bene.
Grazie mille.
Grazie.
Grazie mille.
I miei bambini...
Non posso lasciare... i miei bambini.
I miei bambini.
Va bene.
Si', si', s', dai.
Molto bene. Partite.
- Non farmi portare via senza di te. - Non preoccuparti mamma.
Non ti lascero' sola. Promesso.
D'accordo.
Dov'e' Daniel? Daniel? Daniel?
Lucas, dov'e' Daniel?
- Non lo so. - Daniel...
Qualcuno mi aiuti!
Aspetta. Piano, piano, piano.
Sum Sa!
Grazie.
Lucas.
Fa molto freddo, qui dentro.
Non fa freddo, mamma.
Mamma.
Mamma, cos'hai?
Mi servono gli antibiotici. Cerca sugli scaffali.
Non le capisco, sono in tailandese.
Deve esserci qualcosa in inglese, leggi di lato.
Guarda bene.
Oh, grazie a Dio.
Per favore, non mandi via il bambino.
Gli sono rimasta solo io. Mi capisce?
Anch'io sono un medico. Sto sanguinando. Deve fermarlo.
Per favore, ho bisogno... degli antibiotici, la prego mi aiuti.
Sta bene?
Ho perso mio marito e due bambini.
Se mi succede qualcosa...
Non capisco.
Sto cercando mia moglie...
Di che colore e'?
Cosa?
La mia gamba.
E' tutta rossa?
Si'.
E' ancora rossa.
- Cosa significa? - Che va bene.
Finche' non diventa nera.
Devi mangiare.
Mangialo.
Va bene.
Ma che prepotente.
Chissa' da chi avro' preso.
Salve.
Come ti chiami?
Mi chiamo Maria.
E questo e' mio figlio Lucas. Come ti chiami?
Ehi...
dalle un po' di mandarino.
Deve essere affamata.
Fai attenzione.
Fai attenzione, Lucas.
Girale al testa di lato, per favore, altrimenti soffoca.
Vi prego, le serve aiuto.
Girale la testa. Aiutala Lucas, con attenzione.
Mamma, stai bene?
Mamma? Mamma, stai bene?
Che stai facendo?
Mamma, stai bene?
Mamma, smettila!
Smettila!
Fatela smettere!
Mamma. Mamma?
Francesca!
Lucas...
Guarda questo posto.
Sono tutti cosi' impegnati!
Bisogna fare qualcosa.
Vai ad aiutare la gente. Sei bravo in quello.
- Cosa vuoi che faccia? - Qualcosa.
Qualsiasi cosa.
- Starai bene? - Dai Lucas!.
Non vado da nessuna parte.
- Lo prometto. - Okay.
Ciao, giovanotto.
Benstrom.
E' la tua famiglia?
- Cerchi la tua famiglia? - Li avete visti? Benstrom.
Ehi, calmati! Io voglio aiutarti.
- Va bene? - Io... io...
Agda, Morton, Joseph.
Cerchero' di aiutarti. D'accordo?
Va bene.
Agda Benstrom?
Sei Joseph Benstrom o Morton Benstrom?
- Morton Benstrom? - Scusami.
Scusami.
Sto cercando mio... mio figlio.
- Suo figlio? - Peter Barry.
Si', si'. Si chiedera' dove sono.
Va bene.
Peter Barry?
Morton Benstrom?
Sono qui per Benstrom. Peter Barry?
Joseph?
Anne Marie.
- Anne Marie De Brant? - Puo' ripetermi il suo nome?
Anne Marie De Brant! Nessuno?
Renata Castorini.
Tatyana... Tatyana Jenochova.
Innu Badhrin.
Scriva... Scriva il suo nome.
Joseph Benstrom?
Qualcuno?
Sam Zachs?
Agda Benstrom?
Renata Castorini?
Iris Bauman.
San Sannyiony
Sandra... Sandra Williams.
Anne Marie Debrown?
Hackman!
Walter Benstrom?
Si'?
Walter Benstrom, dalla Svezia?
Si'.
Conosco tuo padre.
- Papa'? - Si', il tuo papa' e' qui.
- Lo porto qui, va bene? - Si'.
- No, devi stare qui. - Ok.
Portero' qui il tuo papa', ok?
No, devi stare qui. Devi restare qui,
perche' e' molto lontano, ti devi riposare.
- Ok? - Ok.
Va bene.
Benstrom!
Walter...
Dov'e' mia mamma?
Mamma!
No! No! Che state facendo?
No, questo e' il letto di mia mamma! Toglietevi! No!
Toglietevi!
- Va bene! - Togliti!
- E' tutto ok! Calmati! - No!
La mamma era qui e lei ha preso la sua cartella.
Ehi! Passami quella cartella.
Ascolta...
Devi venire con me.
Ti aiutero'.
Ok?
Ok!
Va bene.
Come ti chiami?
Lucas Benett.
Dove alloggiavi?
Al...
Al resort 'Orchid Beach'.
A Khao-lak.
C'era qualcun altro insieme a te?
Lucas?
Mio padre e i miei 2 fratellini.
Sai cosa e' successo a loro?
Possiamo chiamare qualcuno?
- I miei nonni. - Come si chiamano?
Bryan...
Non ricordo il suo numero.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Lucas?
Lucas!
Maria!
Lucas!
Maria!
Lucas!
Maria!
Ehi, guardate giu'!
Aiutatemi!
Teisha!
Ehi, amico!
- Stai bene? - Ho bisogno di un minuto.
- Mi alzo in un secondo. - Non preoccuparti.
Mandano dei camion per portarci alle montagne. Tieni duro, ok?
- Arriveranno presto. - Si', lo so.
- Puoi dirgli che sono tornato? - Certo.
Aspetta.
Ehi, ragazzi!
- Il vostro papa' e' tornato! - Si'!
Papa'!
- Papa'! - Papa'!
- Ehi! - Sono passati un sacco di elicotteri.
- Davvero? - Si'.
Mamma e Lucas.
Scendi un minuto, Thomas?
E io?
Guarda se riesci a vedere altri elicotteri, ok?
- Va bene! - Bravissimo.
Ci sei quasi.
Ce l'hai fatta?
Non li ho ancora trovati.
Hai visto molte persone morte?
Sono serio, Thomas.
Non la mamma e Lucas.
- Giusto? - No. Non li ho visti.
Mi sono tagliato al piede sul tetto.
Era molto caldo.
Stavano andando tutti via.
Possiamo andarcene?
Mi devi...
Mi devi fare un favore, Thomas.
Ho sentito che vanno tutti alle montagne, ai rifugi, dov'e' sicuro.
- Ma io non posso venire. - Non puoi lasciarci di nuovo, papa'.
Devo continuare a cercarli.
- Devi badare a Simon. - No!
No! Rimani con noi. Io... Io non posso badare...
Non ho mai badato a nessuno prima d'ora.
- Ho paura! - Lo so. Lo so.
Anche io ho paura.
Ma sai... Sai...
cos'e' che mi ha spaventato di piu'?
- Quando ci ha colpito l'acqua? - No.
Dopo quello. Quando mi sono alzato.
Ed ero tutto solo. E' stata la parte piu' spaventosa.
E poi ho visto voi 2 sugli alberi e...
Non ero piu' cosi' spaventato perche' sapevo che non ero piu' solo.
E se la mamma e Lucas fossero da soli adesso?
Eh? Immaginati quanto sarebbero spaventati.
- Li cercheremo insieme. - No!
Thomas!
Devi badare a Simon.
Io continuero' a cercarli.
Va bene?
Sapevo che avresti capito.
Pronto.
Si'. Si', riesco a sentirti.
Nessuno sa cosa succede.
Sta bene? Ha perso qualcuno?
Stiamo bene, vogliamo andarcene.
Ti chiamo dopo, ok? Ciao.
Scusi. E' tutto il giorno che cerco di chiamare a casa.
Posso usare il suo telefono?
Guardati intorno. Tutti vogliono qualcosa.
La batteria e' quasi morta. Abbiamo bisogno del telefono.
Scusi ma dovrei parlare con qualcuno che ne sa un po' di piu'.
- Ci vediamo in mattinata, ok? - Non vieni?
Non vengo, piccoletto.
Thomas si prendera' cura di te, ok?
Ascoltate.
Fate i bravi, va bene?
Restate con il gruppo.
Arrivero' appena posso, ok?
Fate i bravi, va bene?
Vi voglio bene.
Ok.
- Puoi badare ai miei ragazzi? - Vieni con noi.
Lo sai che e' inutile.
Non posso smettere di cercarli.
Vi amo. Ci vediamo domani, promesso.
Vi amo.
Maria!
Lucas!
Maria!
Oh, no! No!
Ehi, amico. Stai bene?
Sali in macchina. Ti porteremo in un posto sicuro.
Mia moglie non voleva venire in Thailandia per Natale.
Per via della mia gamba.
Ho insistito. La mia bambina...
Gina...
Ha solo 2 anni.
Mi ha svegliato il rumore.
Ero da solo in camera.
Sono uscito sul balcone e ho visto il mare che arrivava.
Ci ho messo 5 secondi per arrivare alle scale, ma l'acqua era gia' li'.
Non ci ho messo piu' di 5 secondi.
Sul letto...
Ho trovato un biglietto di mia moglie, diceva che erano sulla spiaggia.
Alloggiavi all'Orchid, giusto?
Si'.
La mia famiglia era in piscina quando e' arrivata l'acqua.
Ho trovato Thomas, mio figlio, che era su quest'albero enorme.
Ci ho messo un sacco per farlo scendere, era terrorizzato.
Poi ho trovato Simon, il piccolo.
Si reggeva su...
Una palma.
Ha solo 5 anni.
Li ho mandati alle montagne.
Sapete...
Per poter continuare a cercare mia moglie e l'altro mio figlio.
La scelta piu' difficile della mia vita.
Hai chiamato a casa?
Non riesco a trovare un telefono.
Sto risparmiando la batteria...
Nel caso chiamasse la mia famiglia.
Prego.
Grazie.
Saro' velocissimo, promesso.
- Si'? - Bryan?
Si', Henry, sei tu? Come stai?
- Hai sentito qualcuno? - No, nessuno ha chiamato.
State tutti bene?
- Henry? - Maria e Lucas non sono qui.
Che vuol dire che non sono li'?
E' arrivata l'acqua e ha portato tutti via.
Ho trovato... Thomas e Simon, ma...
- Lucas... - Henry?
Non so cosa fare. Non so dove cercarli!
Henry.
Henry, calmati.
Henry?
Bryan, devo andare. Tanti hanno bisogno del telefono, ok?
Ti chiamo dopo.
Henry?
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Grazie.
- Che ci devo fare? - Non lo puoi lasciare cosi'.
Dai.
- Forza. - Avanti.
Dai, amico.
Fallo.
Lo richiamo.
- Si', Henry? - Bryan, sono di nuovo io.
Prometto che non smettero' mai di cercarli.
- Ok. - Non so cosa faro', e' notte, ma...
Cerchero' in tutti gli ospedali e nei rifugi e dappertutto, ok?
Li trovero', promesso. Ti chiamo quando li trovo.
- Va bene. - Va bene.
Va bene.
Grazie.
Posso venire con te?
Ho paura.
Chiudi gli occhi. Pensa a qualcosa di bello.
Posso sedermi vicino a te?
Quanti anni hai?
Quasi 74.
E tu?
7 e mezzo.
Toglimi le mani di dosso.
- Sta bene? - Si', fa fatica a dormire.
Una volta che lo copri, sta bene.
Ti piace guardare le stelle, vero?
Si'. Mi piace trovare tutte le costellazioni.
Nel cielo e' tutto diverso.
Alcune di quelle stelle...
sono bruciate un sacco di tempo fa.
Lo sapevi?
Sono morte, vero?
Sono morte...
Ma, una volta erano cosi' luminose
che la loro luce viaggia ancora nello spazio.
E le possiamo ancora vedere.
Come fai a distinguere quelle morte da quelle vive?
Non puoi, e' impossibile.
E' un mistero affascinante, vero?
Lucas Bennett,
puoi venire con me?
Siediti qui.
Il tuo nome e' Lucas Bennett, giusto?
Si'.
E tua madre si chiama Maria Bennett, e' corretto?
Gia'.
Potresti guardare queste cose
e dirmi se ne riconosci qualcuna?
Guarda attentamente.
Fai con comodo.
C'e' qualcosa che ti sembra familiare?
Non saprei.
Non lo sai?
Riconosci qualcosa?
Non mi pare.
Non ti pare?
Lucas?
Lucas, potresti venire con noi?
Mamma.
Dove diavolo sei stato?
Dove diavolo sono stato?
Dove diavolo eri tu?
Mi avevi promesso che non te ne saresti andata.
Eri sparita.
Pensavo fossi morta, mamma.
Scusami.
Pensavo fossi morta...
Ci dispiace tanto.
Qualcuno deve aver modificato i registri della chirurgia.
Come sta?
E' stata operata al petto,
ma
ha perso molto sangue.
Era troppo debole per essere operata anche alla gamba.
Le servira' un altro intervento quando si riprendera'.
Stara' bene, vero?
Niente.
E adesso?
Dobbiamo andare.
Dovremmo cercare di dirigerci all'ospedale di Takua Pa.
- Dove sono i bambini? - Li hanno presi.
- Non potevo seguirli. - Dove?
Non lo so.
Devo fare pipi'.
Devi aspettare, Simon.
Mamma.
Mamma, indovina cosa ho visto fuori.
La mia gamba.
Come sta la mia gamba?
Ha ancora un bell'aspetto.
La prego, mia madre. Le sue ferite sembrano gravi.
Stiamo facendo il possibile.
Stiamo portando tua madre in chirurgia, proprio ora.
No, no, aspetta 5 minuti. Dammi 5 minuti, ti prego.
Non voglio rallentarti.
Ecco i nomi della piccola Georgina e Kathie, mia moglie.
- E' americana. Controllate la lista? - Certo.
Vi prego, hanno detto che nostra figlia puo' essere a Surat Thani.
Siamo gia' stati in quest'ospedale.
Abbiamo controllato tutti gli ospedali, tranne questo.
- Per favore. - 5 minuti, datemi solo 5 minuti.
- Ok. - Non ci mettero' molto. Torno subito.
Lucas...
Hai lasciato qualcosa in macchina?
Non preoccuparti.
Ti porto qualcosa.
Papa'?
Papa'!
- Devo fare pipi'! - Puoi tenerla?
No.
Simon!
Cosa fai?
Ci lasceranno qui. Cosa fai?
Niente?
Mi dispiace.
Scusate, e grazie per aver aspettato.
Okay, ora ripartiamo.
Papa'!
E' Lucas!
- Lucas! Lucas! - Lucas! Lucas!
Lucas!
Simon!
Thomas!
State bene?
Lucas!
- Papa'! - Lucas!
Papa'!
Andiamo.
L'attesa e' finita.
- La mamma e' qui. - Cosa?
E' molto debole.
Dice cose strane a volte.
L'infermiera dice che la opereranno al piu' presto.
Credo sia una cosa seria.
Mamma.
Guarda chi c'e'.
Ehi.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Mamma.
- State tutti bene? - Stiamo tutti bene.
- Sono morta? - No.
No.
Gliela posso togliere?
Ehi, ehi, tranquilla.
Sei tornato.
Si'.
Sei tornato...
Ora posso riposarmi.
Maria, cosa hai detto?
Oddio, tesoro. Tesoro!
- Sto morendo. - No.
No.
Starai bene.
Prenditi cura dei nostri bambini.
Non e' il solo motivo per cui sono tornato.
Starai bene. Mi prendero' cura di te, okay?
Ti prometto che andra' tutto bene.
Ho paura.
Andra' tutto bene.
Tesoro,
ti prometto che andra' tutto bene.
La portiamo in sala operatoria.
Dobbiamo portala subito.
Va bene.
Ti amo.
Andra' bene.
Ti amo tantissimo, tesoro.
Ti amo.
Ti amo da morire.
Non devi preoccuparti.
Lucas,
grazie per esserti preso cura della mamma.
Ci siamo presi cura l'uno dell'altro.
Papa'.
Dimmi.
C'e' qualcosa che non ho detto a mamma, e...
Vorrei tanto che lo sapesse.
Anche io ho una famiglia.
Ho risparmiato le forze,
perche' voglio rivederli.
Almeno una volta.
Oh, deve proprio?
Non vogliamo che soffra.
Ho paura ad addormentarmi.
E' in buone mani.
Chiuda gli occhi e pensi a qualcosa di piacevole.
Pensi a qualcosa di piacevole.
La mamma sta bene, Lucas.
Torniamo a casa.
Signor Bennett!
Sono Olivier Tudpole, dell'assicurazione.
Ci prenderemo cura della sua famiglia. Non si preoccupi.
Andrete all'ospedale di Singapore,
dove sua moglie ricevera' le migliori cure di tutta l'Asia.
Loro vi porteranno all'aereo. Ci vediamo fra due giorni.
Fate buon viaggio.
Dove stiamo andando?
Ci portano a Singapore.
Sarai al sicuro, okay?
Oh, vi prego di sedervi. A breve decolleremo.
- Posso solo... - Certo, prego. Un minuto.
Come stai?
Qui,
con te...
Mamma.
Indovina?
Ho rivisto Daniel.
Era cosi' felice!
Era fra le braccia di qualcuno.
Scommetto che era suo papa', mamma.
Ti voglio bene.
Ti voglio cosi' tanto bene.
Grazie.
Mi dispiace ma devi tornare a sedere.
Allacciate le cinture, prego.
Non voglio.
Eh no.
Devi allacciarti le cinture in aereo.
Siamo in spiaggia.
Va tutto bene, stiamo decollando.
SRT project e' lieta di aver presentato:
'L'Impossibile'
Questo film e' basato sulla vera storia di Maria, Quique, Lucas, Thomas e Simon.
Traduzione: Letsmakenumbers, Cerasa, Roxi_virgo, Banjohn [SRT project]
Revisione: Kleu87 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com